Povodom Europskog dana jezika koji se obilježava 26. rujna učiteljica Martina Kovačec organizirala je trojezičnu radionicu ˝Falsche Freunde/False friends/Lažni prijatelji˝ u 6. a razredu. Primijetila je kako se na nastavi Njemačkog jezika učenici kod učenja novih riječi prvo sjete riječi na engleskom jeziku koja isto zvuči, ali ima različito značenje. Za radionicu učiteljica je pripremila tri englesko-hrvatska rječnika i tri njemačko-hrvatska rječnika te smo se posložili u tri skupine. Svatko je dobio papir s nepoznatim riječima koje smo trebali prevesti na hrvatski jezik pomoću rječnika.
Ovo je bio moj prvi novinarski zadatak, a sudjelovala sam i u radionici. Bilo mi je jako zabavno. Sviđa mi se tražiti riječi na drugom jeziku u rječnicima. Mogu puno naučiti. Primijetila sam da je malo teže, ali i mnogo zanimljivije od korištenja online rječnika. Shvatila sam koliko puno riječi postoji na neko slovo. Zanimljivo je primijetiti kako u dva različita jezika neke riječi slično zvuče i imaju različito značenje.
Tekst: Aniela Gajski, članica INA Novinari
